Ein gründliches und gewissenhaftes Qualitätsmanagement trägt entscheidend zur Qualität meiner Übersetzungen bei. Hier sind die wichtigsten Bausteine meines Qualitätssicherungsprozesses:

• Ich bin auf technische Übersetzungen spezialisiert, daher habe ich ein gründliches Verständnis der technischen Aspekte; wenn ich mir aber mal nicht sicher bin, wende ich mich immer an den Kunden, um alle Zweifel zu klären.
• Ich konzentriere mich jedoch auch auf die Lesbarkeit, sprachliche Gewandtheit und den Marketing-Charakter der Texte; daraus entstehen Übersetzungen, die sich wie Originaltexte anfühlen.
• Ich arbeite stets mit den neuesten Versionen von SDL Trados Studio und SDL Multiterm, um Konsistenz zu gewährleisten.

• Was die technischen Aspekte der Qualitätssicherung betrifft, so nutze ich intensiv den in SDL Trados Studio integrierten QA Checker und setze benutzerdefinierte RegEx-Filter ein.
• Abgesehen davon führe ich immer eine Qualitätsprüfung mit Xbench durch, das zusätzliche QA-Funktionen bietet und Studio in mancher Hinsicht überlegen ist (z. B. bei der Prüfung von Zahlen).
• Selbstverständlich führe ich auch immer eine Rechtschreibprüfung mit Hunspell und benutzerdefinierten Wörterbüchern durch.
• Nicht zuletzt achte ich pedantisch auf korrekte Interpunktion, Abstände, Zeilenumbrüche, Layout usw.